Päevakava
“Võõras” eesti kirjanduses
Laupäev, 17. juuni
13.00 Mari-Ann Karupää – Gustav Wulff-Õisi majamuuseum
14.00 Kevadkooli avamine
14.15 – 14.45 avaettekanne VALDUR MIKITA – Võõra kultuurisemiootilised paradoksid
I paneel – TÕLKED & MÕJUD – juhatavad Sirje Olesk ja Tiit Hennoste
14.45 – 15.15 JAAN RAPP – Ungari ja prantsuse tõlked eesti kirjanduse “mõjutajatena” (1918 – 1940)
15.15 – 15.45 KRISTI JÕESAAR – Marie Under luuletõlkijana
15.45 – 16.15 KATRIN PUUSEPP – Germaaniline hingeelu
16.15 – 16.45 MARIA-KRISTIINA LOTMAN – Võõras kui oma: Kvantiteeriv värss eesti luules
17.00-18.00 SUPIPAUS
III paneel- PAGULUS – juhatab Eva Rein
18.00 – 18.30 JANIKA KRONBERG – Pagulane kui võõras
18.30 – 19.00 ANNA VERSCHIK – Oma keel ja võõras keel I. B. Singeri loomingus
19.00 – 19.30 INGRID VELBAUM-STAUB – “Issand! Sina ise keera rõngas moskoviidi ninasse”: Venelasehirm Herbert Salu loomingus
19.30-20.00 Kohvipaus
20.00 – 20.30 KÜLLIKI VULF – Viibides õnnelikus videvikus Teise maailma piirimail: Uku Masing
20.30 – 21.00 ANDREAS W – boreaalne platoo. kodukäija kehastumine (“stendiettekanne”)
21.30 ~ TÕNU ÕNNEPALU – Camus’ “Truudusetu naine” (“stendiettekanne”)
Pühapäev, 18. juuni
IV paneel – VÕÕRAS & TEINE – juhatab Epp Annus
11.00 – 11.30 ANNELI MIHKELEV – Kui võõrad ja ometi nii omased: Dialoogid “Armastuse valguses”
11.30 – 12.00 MIRJAM HINRIKUS – Romantiline armastusideoloogia A. H. Tammsaare “Elus ja armastuses” ja “Tõe ja õiguse” IV osas
12.00 – 12.30 LEENA KURVET-KÄOSAAR – Modernismi paradigma ja naiskirjanikud
12.30-12.45 Gryyne
V paneel – OMA & VÕÕRAS – juhatab Piret Viires
12.45 – 13.15 BERK VAHER – Kirjanaerev homunkulus: “Käkker” kui kultuuri varlitus
13.15 – 13.45 JANEK KRAAVI – Kodus on võõrsil. 1990-ndate eesti kirjandus kui väliskirjandus
Ülevaade
Marin Laak, “Võõras” eesti kirjanduses. – Keel ja Kirjandus 2000, nr 8, lk 610.