Merilin Kotta
Metafiktsionaalseid peegeldusi kaasaegses katalaanikeelses lühijutus Carme Riera, Sergi Pàmiesi ja Albert Garcia Pascuali tekstide näitel
mkotta [at] hot.ee
Tartu Ülikool
Vaatlen oma ettekandes metafiktsionaalseid võtteid ehk variatsioone kaasaegses katalaanikeelses lühijutus, keskendudes seejuures kolmele näitele, milleks on Carme Riera „See ei ole lühijutt“ (1991), Sergi Pàmiesi „Suur romaan Barcelona kohta“ (1997) ja Albert Garcia Pascuali „Jalgupidi vees“ (2006). Püüan välja selgitada, milliseid võtteid kasutatakse, mis eesmärgil ja millise tulemusega.
Võtan aluseks María Cecilia Silva-Díaz Ortega välja töötatud analüüsimudeli. Mudel vastandab kirjandusliku kommunikatsiooni metafiktsionaalsed variatsioonid, mis paljastavad fiktsioonimaailma kunstlikkuse, kanoonilistele jutustustele, mis loovad konventsioonidega kooskõlas oleva vastuvaidlematu fiktsioonimaailma, kus ei ületata loo- ja jutustamistasandi või tekstisisese ja -välise kommunikatsiooni vahelisi piire. Eesmärk on kirjeldada metafiktsionaalsete variatsioonide tüüpe, mis puudutavad valitud tekstide ülesehitust (ringstruktuur, järsk lõpp), tegelase tasandit (kahestumine jutustuse eri tasandite vahel), ajakäsitlust (jutustamise aja domineerimine jutustatava sündmustiku aja üle, lugemise aja sissetoomine), parateksti narratiivset funktsiooni ning implitsiitse autori kohalolu, millel on distantseeriv mõju.
Eraldi analüüsin juttude pealkirju. Loos „See ei ole lühijutt“ seab pealkiri kahtluse alla teksti žanrilise määratluse, loos „Suur romaan Barcelona kohta“ nii žanri, tekstivälise kirjandusliku debati kui ka osa-terviku suhte, „Jalgupidi vees“ pealkiri on metafoorne.
Märksõnad: lühijutt, metafiktsioon, katalaani kirjandus tänapäeval.
Vaadeldavad lühijutud:
- Garcia Pascual, Albert. “Amb els peus a l’aigua.” Dins Contes inversos: conversos i diversos. València: Brosquil Edicions, 2006, pp. 39-41.
- Pàmies, Sergi. “La gran novel·la sobre Barcelona.” Dins La gran novel·la sobre Barcelona. Barcelona: Quaderns Crema, S. A., 1997, pp. 109-139.
- Riera, Carme. “Això no és un conte” (1987). Dins Contra l’amor en companyia i altres relats. Barcelona: Ediciones Destino, S. A., 1991, pp. 163-169.
Kirjandus:
- Gregori Soldevila, Carme. “El títol com a clàusula del contracte metaficcional irònic en la narrativa contemporània.” Dins Carbó, F. i altres, La literatura davant el mirall. Ironia i metaliteratura en l’època contemporània. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2011, pp. 47-84.
- Silva-Díaz Ortega, María Cecilia. Libros que enseñan a leer: álbumes metaficcionales y conocimiento literario. Tesis doctoral dirigida por Dra. Teresa Colomer Martínez. Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Didàctica de la Llengua, de la Literatura i de les Ciències Socials. Marzo 2005.