SUKK kohvik kutsub taas 27. mail: karjala keel ja luule
21.05.2024
27. mail kohtume taas meie soome-ugri kirjanduskohvikus, kus loeme osa karjala luuletaja Aleksandr Volkovi triptühhonist "Liivin virret" (Livvi lood). Videosilla vahendusel räägib teosest keeleteadlane, karjala kirjanduse tundja ja tõlkija Jaan Õispuu.
Olete oodatud!
Kirjanduskohviku idee on selles, et teisi keeli avastatakse erinevate meelte abil; sama kirjandusteos kõlab eri keeltes ja nii saavad osalejad “maitsta” võõrast keelt seda kõneldes, sest iga keel ilmutab end täies kordumatuses ja unikaalsuses. Iga SUKK-i sündmus pühendatakse ühele soome-ugri kirjandusteosele ja selle tõlgetele teistesse keeltesse.
Kohtumised toimuvad vabas õhkkonnas tee-/kohvilauas vastava rahva küpsetistega.
Kirjanduskohvik kaasab eksperte, kes räägivad teose tekkimisloost ja selle tõlkimise iseärasustest, teksti mõistmise raskustest ja tõlgendamisest. Samuti kutsutakse osalema professionaalseid tõlkijaid, kes saavad esitada teose oma tõlkeversioone ja rääkida tõlkimise köögipoolest.
Vestlust modereerivad muuseumi teadurid Sergei Troitskii ja Nikolai Kuznetsov.
