Новости

Komi Keele, Kirjanduse ja Ajaloo Uurimise Instituudist saabusid kirjandusmuuseumi tänukirjad Nikolai Kuznetsovile, Mare Kõivale, Risto Järvele ja Tiina Mällole sisuka teaduskoostöö eest ning Urmas Sutropile ja Martin Eessalule kui asutuse juhtidele lahke Komi-Eesti koostöö toetamise eest.

Vastastikune koostöölepe hõlmas välitöid ja arhiivisisu nähtavaks tegemist, ühiskonverentse ja mitmekeelsete uurimistulemuste avaldamist folkloristika ja rahvausundi ning mütoloogia alal. Just Eesti-Komi koostöö tulemusena on eestikeelsena kättesaadav komi mütoloogia koguteos, mis pakub ägedaid paralleele igas valdkonnas.

Üks tähtteoseid tänapäevase folkloristika teadustulemuste vene- ja ingliskeelsete kogumike kõrval (2016, 2019) on Paul Ariste poolt komi sõjavangidelt kirjapandud teadmistest koostatud neljakeelsed väljaanded. Mõlema maailmasõja sõjavangid olid asendamatud keelejuhid ja teadmiste vahendajad paljudes riikides, nii ka Eestis. Komi- eesti- vene- ja ingliskeelse kahest osast koosneva kogumiku koostas aastal 2005 komi juurtega kultuuri-uurija ja lingvist Nikolai Kuznetsov. Teos ilmus Eesti Kirjandusmuuseumi väljaandena, hõimuprogrammi toetusel.

Nikolaj Kuznetsov osutab: „Alati on huvitav lugeda midagi Komimaa kohta eesti keeles, aga praegu on mul käsil komi tuntud mütoloogia- ja usundiuurija Pavel Limerovi uurimuste kogumik, mis heidab valgust Komimaa ristiusustamise ajaloole ja sellest tõukunud rahvapärasele ajaloole. Põhjalikumalt vaatleb käsikiri veel seni vähest tähelepanu pälvinud piibli-ainelist folkloori. Kindlasti osa tulemustest ilmub ka eesti keeles.“

Soovitame lugemiseks komi folkloori kohta: http://www.folklore.ee/rl/pubte/ee/sator/sator15/

Folkloori-uuringute kohta: http://www.folklore.ee/folklore/vol76/

Vene keeles: http://www.folklore.ee/rl/pubte/ee/sator/sator17/