20. jaanuaril toimub Jaan Kaplinski päev "Kaplinski tõlkes ja kirjades"
10.01.2023
Reedel, 20. jaanuaril kell 13.00-18.00 toimub Eesti Kirjandusmuuseumis Jaan Kaplinski päev "Kaplinski tõlkes ja kirjades".
Ettekanded tõlkimisest peavad Anne Lange, Märt Väljataga ning Gili Haimovich, kes on Kaplinski kirjastaja Iisraelis ning tuleb Tartusse Kaplinski huvilisi tervitama, et rääkida tema heebrea keelde tõlgitud uuest luuleraamatust. Kaplinski kirjade teemal toimub paneeldiskussioon, milles osalevad Tõnu Õnnepalu, Kadri Kõusaar ja Tiia Toomet, modereerib Tiina Kaalep. Õhtu võtab kokku rokkansambel Naelravi, mis esitab uusi lugusid Jaan Kaplinski tekstidele.
Jaan Kaplinski päeval kuulutab selts välja konkursi Jaan Kaplinski stipendiumile. Stipendiumiga toetatakse kirjaniku loomingu uurimist või tema loomingust lähtuvate ideede edasiarendamist. Stipendiumifondi suuruseks on 2000 eurot.
Jaan Kaplinski päevast jaanuaris on seltsil plaanis luua traditsioon.
Palume teatada oma füüsilisest osavõtust lingil.
Kirmus TV ülekanne toimub aadressil.
Kava:
13.00 Avamine. Piret Voolaid, Eesti Kirjandusmuuseum ja Tiia Toomet, Jaan Kaplinski Selts
Juhatab Ene-Reet Soovik
13:15 – 13:45 Anne Lange, Tõlkimisest üldiselt – Kaplinski eeskujul
13:45 – 14:15 Gili Haimovich, Crafting Kaplinski’s Poetry into Hebrew
14:15 – 14:45 Märt Väljataga, Veel kord Jaan Kaplinski venekeelsest hilisluulest (“Teiste jõgede taga” esitlus)
Kohvipaus
Juhatab Lemmit Kaplinski
15:15 –15:20 Lühifilm Jaan Kaplinskist (rež Marianne Kõrver, Eesti Kirjanduse Teabekeskus, 2022)
15:20 - 15:30 Jaan Kaplinski stipendiumikonkursi väljakuulutamine: Arne Merilai
15:30 – 16: 30 Paneeldiskusioon “Kirjad Jaaniga”: Tõnu Õnnepalu, Kadri Kõusaar ja Tiia Toomet. Modereerib Tiina Kaalep
16.45 – 17.15 Rokkansambel NAELRAVI - uusi laule Jaan Kaplinski tekstidele
(Toomas Leppik (vokaal, kitarr), Janar Sarapu (kitarr), Ege Emma Rohusalu (basskitarr), Rait Herman (trummid)
Ürituse vältel toimub raamatumüük.
Korraldajad: Jaan Kaplinski Selts, Eesti Kirjandusmuuseum
Toetajad: Eesti Kultuurkapital, EL Regionaalarengu Fondi kaudu Eesti-uuringute Tippkeskus
