Translate event:
Rahvusvaheline udmurdi keele päeva konverents „Удмурт лул-сюлэм” pühendatud udmurdi keele päevale.
27. novembril tähistatakse ülemaailmset udmurdi keele päeva.
Udmurdi keele päeva tähistati esimest korda 27. novembril 2018. See kuupäev on seotud ühe olulise sündmusega – Udmurdi Vabariigi riigikeelte seaduse vastuvõtmisega. See seadus allkirjastati 2001. aastal ning udmurdi keel on olnud juba 23 aastat ametlik riigikeel.
Mõte tähistada udmurdi keele päeva sündis teaduslik-praktilisel konverentsil, mis toimus Jelabugas Venemaa udmurtide kongressi 100. aastapäeva puhul. Algatusega tulid välja „Udmurt Keneši“ assotsiatsiooni liikmed, kuupäeva pakkusid välja Moskva aktivistid, kes valisid 27. novembri – päeva, mil võeti vastu keelte seadus.
Ülemaailmse udmurdi keele päeva auks korraldab Eesti Kirjandusmuuseumi folkloristika osakond rahvusvahelise udmurdi keele päeva veebikonverentsi „ Удмурт лул-сюлэм “ („Udmurdi hing“).
Konverentsi programm sisaldab videotervitusi udmurtidelt ja udmurdi keelt õppivatelt inimestelt erinevatest riikidest üle maailma, lühikest udmurdi keele algõpet inglise keeles, udmurdi muusikavideote vaatamist ning ettekandeid udmurdi keele ja kultuuri uurimisest, säilitamisest ja populariseerimisest Eestis, Itaalias, Ungaris ja Prantsusmaal.
AJAKAVA:
Ettekanne – 20 min.
Küsimused ja kommentaarid – 10 min.
Konverentsile ligipääs toimub MS Teamsi lingi kaudu
13:00 Avamine. Tervitused ja õnnitlused.
13:30 Timofei Arhangelski: Kuidas ja miks uurida udmurdi murdeid? (Hamburg, Saksamaa)
14:00 Larisa Širobokova: Udmurdi lasteraamatud ja koomiksid: kellele, miks, kuidas? (Rooma, Itaalia)
14:30 Eva Toulouze: Udmurdi keel ja kultuur Pariisis (Pariis, Prantsusmaa)
15:00 Zsuzsa Salánki: Udmurdi keel ja kultuur Budapestis (Budapest, Ungari)
15:30 Nikolai Anisimov: Udmurdi diasporaa Eestis (Tartu, Eesti)
16:00 Lõpetamine.
Korraldaja: Eesti Kirjandusmuuseumi folkloristika osakond.
Kontakt: nikolai.anisimov@folklore.ee
UDM
27-тӥ шуркынмонэ пусйиське Удмурт кыллэн дунневыл нуналыз
Нырысетӥзэ Удмурт кыллэсь дунневыл нуналзэ 27-тӥ шуркынмонэ 2018-тӥ арын пусйизы. Сое герӟазы адӟискымон ужрадэн – Удмурт Элькунлэсь кун кылъёссыя катэз кутонэн. Ужкагазэз 2001-тӥ арын подписать каризы, соин сэрен удмурт кыл 23 арзэ ини официальной кун кыл луэ.
Нырысь-валысь удмурт кыллэсь нуналзэ пусъён мылкыд сётӥзы улосвылкуспо научно-практической конференцилэн ёзчиосыз. Та конференция ортчиз Елабугаын но сӥземын вал Удмурт калыклэн Быдэс Россиысь съездзылэн 100 ар тырмонэзлы. Та ужрадэз “Удмурт Кенешлэн” ёзчисосыз радъяны ӵектӥзы. Соку та ӵектосэн соглаш луизы, кылиз на вал бырйыны нуналзэ гинэ. Нимысьтыз пусъён нуналзэ Мускоысь азьмынӥсьёс дэмлазы: бырйизы 27-тӥ шуркынмонэз, куке кун кылъёсъя катэз кутӥзы.
Удмурт кыллэсь дунневыл нуналзэ пусъёнэз улсын Эстон литературной музейысь калыкылосъя ёзэт радъя Калыккуспко онлайн-конференция „Удмурт лул-сюлэм”.
Конференцилэн программаяз пыро пӧртэм шаеръёсысь удмуртъёслэсь но удмурт кылэз дышетӥсьёслэсь ӟечкыланъёс, англи кылын удмурт кылэз дышетонъя пичияк видео-урок, удмурт крезьгуро видео-клипъёс, Эстониын, Италиын, Венгриын но Франциын удмурт кылэз но культураез дышетон, утён но вӧлмытон сярысь докладъёс.
Пыр-поч программа луоз бӧрысьгес.
ПРОГРАММА
Выступлениослэн уж радлыксы:
Доклад – 20 мин.
Юанъёс но кенешон – 10 мин.
Конференцие пырыны луоз MS TEAMS ссылкая
13:00 Конференциез усьтон. Ӟечкыланъёс но саламъёс.
13:30 Тимофей Архангельский Кызьы но малы эскерыны удмурт вераськетъёсты? (Гамбург кар, Германия)
14:00 Лариса Широбокова Удмурт нылпи книгаос но комиксъёс: кинлы, малы, кызьы? (Рим шоркар, Италия)
14:30 Ева Тулуз Удмурт кыл но культура Парижын (Париж шоркар, Франция)
15:00 Жужа Шаланки Удмурт кыл но культура Будапештын (Будапешт шоркар, Венгрия)
15:30 Николай Анисимов Эстониысь удмурт диаспора (Тарту кар, Эстония)
16:00 Конференциез йылпумъян.
Радъясь: Эстон литературной музейысь калыкылосъя ёзэт.
Юанъёсъя вазиськоно: nikolai.anisimov@folklore.ee
RUS
27 ноября отмечается Всемирный День удмуртского языка
Впервые День удмуртского языка отметили 27 ноября 2018 года. Эта дата была приурочена к важному событию — принятию Закона Удмуртской Республики о государственных языках. Закон был подписан в 2001 году, и вот уже 23 года удмуртский язык имеет статус официального государственного языка.
Идея учреждения Дня удмуртского языка родилась на межрегиональной научно-практической конференции, прошедшей в Елабуге в честь 100-летия Всероссийского съезда удмуртского народа. С инициативой выступили сотрудники ассоциации «Удмурт Кенеш», а дату предложили московские активисты, выбрав 27 ноября — день принятия закона о языках.
В честь Всемирного дня удмуртского языка отдел фольклористики Эстонского литературного музея организует Международную онлайн-конференцию «Удмурт лул-сюлэм» (Удмуртская душа).
Программа конференции включает видеоприветствия от удмуртов и изучающих удмуртский язык из разных стран мира, небольшой урок удмуртского языка для начинающих на английском языке, удмуртские музыкальные видеоклипы, а также доклады о изучении, сохранении и популяризации удмуртского языка и культуры в Эстонии, Италии, Венгрии и Франции.
Детальная программа будет представлена позже.
ПРОГРАММА
Регламент выступлений:
Доклад – 20 мин.
Вопросы и комментарии – 10 мин.
Доступ к конференции по ссылке MS TEAMS
13:00 Открытие. Приветствия и поздравления.
13:30 Тимофей Архангельский Как и зачем изучать удмуртские диалекты? (Гамбург, Германия)
14:00 Лариса Широбокова Удмуртские детские книги и комиксы: кому, зачем, как? (Рим, Италия)
14:30 Ева Тулуз Удмуртский язык и культура в Париже (Париж, Франция)
15:00 Жужа Шаланки Удмуртский язык и культура в Будапеште (Будапешт, Венгрия)
15:30 Николай Анисимов Удмуртская диаспора в Эстонии (Тарту, Эстония)
16:00 Закрытие.
Организатор: Отдел фольклористики Эстонского литературного музея.
Контакты: nikolai.anisimov@folklore.ee
